Using entangled laser beams, my design in Fig 9.1 of David Kaiser's "How the Hippies Saved Physics" may work after all.
See the pdf I just uploaded in Resources Quantum Computing Aug 2, 2011.