Uncertainty reigns over Heisenberg's measurement analogy

A row has broken out among physicists over an analogy used by Werner Heisenberg in 1927 to make sense of his famous uncertainty principle. The analogy was largely forgotten as quantum theory became more sophisticated but has enjoyed a revival over the past decade. While several recent experiments suggest that the analogy is flawed, a team of physicists in the UK, Finland and Germany is now arguing that these experiments are not faithful to Heisenberg's original formulation.